Skip to main content
Комплаєнс
Сільськогосподарські машини
Smart Farming
Сервіс і запасні частини
Пориньте у світ CLAAS
Кар’єра
Преса
Про CLAAS
Комплаєнс

Комплаєнс.

Комплаєнс є важливою складовою нашої корпоративної культури. Головна ціль полягає в тому, щоб запобігати завданню шкоди працівникам, компанії, її клієнтам і діловим партнерам.

Комплаєнс, тобто обов’язок дотримуватися законів, внутрішніх правил і зобов’язань за договорами, є важливою складовою нашої корпоративної культури. Тому керівництвом концерну було засновано Комітет із питань комплаєнсу — CLAAS Compliance Committee (CCC). Він орієнтується на основні стандарти систем керування комплаєнсом. Його головне завдання полягає в тому, щоб запобігати завданню шкоди працівникам, компанії, її клієнтам і діловим партнерам.

Кодекс поведінки.

Кодекс поведінки встановлює чіткі принципи й правила поведінки, яких повинні дотримуватися працівники по всьому світу. Для CLAAS комплаєнс має найвищий пріоритет, ми не терпимо жодних порушень законодавства. Ми очікуємо від усіх працівників дотримання Кодексу поведінки, активної участі у створенні та збереженні робочого середовища зі стосунками, що ґрунтуються на взаємоповазі. Ми повинні плекати культуру комплаєнса відповідно до місії нашої компанії, поєднуючи прагнення до досконалості, підприємницьке мислення та дії з уявленням про цінності, характерним для сімейного підприємства.

 

Кодекс поведінки — це обов’язковий посібник для забезпечення дотримання законодавства та відповідальної поведінки всередині компанії, у відносинах із діловими партнерами та в суспільстві. Окрім того, Кодекс поведінки містить рекомендації щодо ухвалення рішень та інформацію про канали інформування, які пропонуються компанією CLAAS, тобто про те, куди можна звернутися, щоб отримати пораду або в конфіденційний і безпечний спосіб висловити занепокоєність через потенційно некоректну поведінку.

 

Кодекс поведінки різними мовами:

 

Порядок розгляду скарг:

The CLAAS Code of Conduct for Business Partners

This document establishes the binding principles for cooperation with CLAAS. It defines our expectations in the areas of human rights, working conditions, environmental protection, and business relations, including rules on fair competition and corruption prevention. Compliance with these standards is a prerequisite for a long-term and trusting business relationship with CLAAS.

 

Code of Conduct for Business Partners:

Гаряча лінія довіри.

Гаряча лінія довіри — це незалежна та нейтральна інстанція, призначена спеціально для конфіденційної та, за бажанням, анонімної передачі інформації про недоліки, а також порушення законів і правил у компанії. Через гарячу лінію довіри можна також повідомляти про підозри щодо можливих порушень. CLAAS серйозно ставиться до кожного повідомлення й розглядає його з належною добросовісністю та ретельністю.

Контактні дані омбудсмена.

Нижче наведені контактні дані омбудсмена:

Д-р Карстен Тіль фон Герфф (Carsten Thiel von Herff), магістр права
Незалежний юрист

 

Loebellstraße 4
D - 33602 Bielefeld

 

Тел.: +49 521 557 333 0
Факс: +49 521 557 333 44
Моб.: +49 151 58230321

 

Ел. пошта: ombudsmann@thielvonherff.de

Сайт: www.thielvonherff.de

Для повідомлень: www.report-tvh.de

 

До гарячої лінії довіри

Часті запитання щодо звернення до омбудсмена та відповіді на них.

У чому полягають завдання омбудсмена?

Працівники мають право повідомляти про обставини, які можуть свідчити про порушення законодавства або внутрішніх правил. Ці повідомлення приймає незалежний довірений юрист, який виконує обов’язки омбудсмена. Він надає можливість викласти інформацію в захищеному законом і конфіденційному місці за межами підприємства. Він роз’яснює інформатору його права та порядок подальших дій. Лише за згодою інформатора/інформаторки омбудсмен передає повідомлення своїй контактній особі на підприємстві. У такому разі особа інформатора не розкривається. Омбудсмен може бути залучений до процесу розгляду як довірена особа. Інформатор може звернутися до омбудсмена в будь-який час.

Хто може звернутися до омбудсмена?

До омбудсмена можуть звертатися, зокрема, працівники, постачальники, дилери та клієнти.

Повідомлення якого характеру приймає омбудсмен?

Омбудсмен приймає повідомлення про порушення законодавства та внутрішні порушення. Основною метою є розкриття та уникнення економічних злочинів, бухгалтерського шахрайства та незаконного привласнення активів. Але про порушення внутрішніх правил або обов’язків щодо захисту прав людини також можна повідомляти.

Чи можу я бути певен, що омбудсмен передасть лише ту інформацію, яку я дозволяю передавати?

Так. Лише інформатор вирішує, яку інформацію передавати омбудсмену та яку інформацію омбудсмен на другому етапі повинен передати компанії. Лише в разі зловживання системою передачі повідомлень, тобто наклепу, омбудсмен уповноважений передавати інформацію навіть проти волі інформатора. На це омбудсмен звертає увагу вже під час першого звернення до нього.

Послуги омбудсмена платні?

Ні, послуги омбудсмена є безкоштовними для всіх і кожного.

Чи можна звернутися до омбудсмена анонімно?

Так, інформатори можуть звертатися до омбудсмена також анонімно. Анонімність гарантується вже під час першого звернення. За бажанням інформатора омбудсмен не розкриватиме його особу компанії і в подальшому.

Як опрацьовується моє повідомлення?

Повідомлення опрацьовується відповідно до вимог законодавства та внутрішніх правил, а також з урахуванням інтересів усіх зацікавлених сторін. Омбудсмен спочатку перевіряє повідомлення, а потім передає його своїй контактній особі в компанії.

Чи можна звертатися до омбудсмена, щоб дізнатися стан розгляду?

Інформатор може звернутися до омбудсмена для уточнення стану розгляду його повідомлення в будь-який час. Максимум після закінчення процесу опрацювання омбудсмен сповістить інформатора про результат у порядку, встановленому законом.

Якщо я звернуся до омбудсмена, чи захищатиме він мене в суді?

Ні, омбудсмен не має права представляти інформатора під час розгляду справи в державних установах або в суді. Тому омбудсмен не може й не має права вчиняти дії для захисту індивідуальних прав або виконання вимог інформатора в суді.

Чи справді омбудсмен є незалежним?

Так. Омбудсмен — це самостійний і незалежний юрист, який не зобов’язаний дотримуватися вказівок компанії в тому, що стосується розгляду справи. Після ретельної перевірки обставин справи омбудсмен вирішує, чи має він право повідомити компанії про обставини справи та в якому обсязі.

Як звернутися до омбудсмена вперше?

Уперше звернутися до омбудсмена можна через платформу (посилання на контакт), за номером телефону, за допомогою SMS, електронної та звичайної пошти; також можна записатися на прийом для особистої зустрічі.

Чи можна й надалі звертатися до підрозділів компанії, які досі були вповноважені розглядати такі питання?

Так. Кожен працівник може спершу звернутися до свого керівника, до виробничої ради або в будь-який відомий йому координаційний пункт.

Чи можу я як інформатор розраховувати на захист?

Так. Інформатори перебувають під захистом. Будь-які види помсти інформаторам вважаються недопустимими.

Які заходи вживаються, щоб запобігти зловживанню повідомленнями (наклепам)?

Попри скептичне ставлення багатьох, повідомлення, надіслані з метою наклепу, омбудсмен отримує дуже рідко. На початку бесіди довірений юрист попереджає інформатора, що зловживання системою передачі повідомлень недопустиме, і в разі навмисної передачі хибної інформації він буде зобов’язаний надати особисті дані інформатора компанії. За зловживання системою передачі повідомлень працівникам у будь-якому разі загрожують дисциплінарні наслідки.

Як забезпечується дотримання вимог законодавства щодо захисту та безпеки даних?

Омбудсмен забезпечує дотримання встановлених законом обов’язків щодо зберігання та положень законодавства про захист даних. Персональні дані, що збираються, обмежуються даними про особу інформатора та зацікавленої сторони (або сторін, якщо їх кілька).

Чи звільнять мене одразу, якщо повідомлення стосуватиметься мене?

Ні. Діє презумпція невинуватості. Кожне повідомлення опрацьовується відповідно до вимог законодавства та внутрішніх правил, з урахуванням інтересів усіх зацікавлених сторін. Рішення щодо заходів ухвалюється лише після закінчення розслідування.

Що станеться, якщо інформація, надана мною в повідомленні, виявиться хибною?

Якщо ваші наміри були добрими, тобто ви не мали наміру завдати людині шкоди своїм повідомленням, вам не слід боятися наслідків.

Чи зобов’язаний я звертатися до омбудсмена в разі підозри щодо порушення законодавства?

Ні, звернення до омбудсмена є добровільним. Офіс омбудсмена слугує лише додатковим координаційним пунктом.

Чи можна відвідати омбудсмена особисто?

Так. Ви завжди можете особисто зустрітися з довіреним юристом після попереднього запису та конфіденційно поспілкуватися з ним.

Чи можна звертатися до омбудсмена або навіть відвідувати його особисто в робочий час?

Так.

Чи отримаю я сповіщення про те, що моє повідомлення опрацьовано?

Так. Максимум після закінчення процесу опрацювання омбудсмен або компанія обов’язково сповістять інформатора про результат у порядку, встановленому законодавством.

Чи зобов’язаний омбудсмен розкрити особу інформатора, якщо його заслуховують як свідка в кримінальній або цивільній справі?

Ні. У разі залучення омбудсмена як свідка в кримінальній, цивільній або іншій справі він може розкрити ім’я та особу інформатора, який звернувся за консультацією, лише в разі безпосереднього дозволу від компанії та від самого інформатора.

Чи можна звернутися до омбудсмена й лише наприкінці бесіди вирішити, чи передавати інформацію компанії?

Так. Звернення до омбудсмена спочатку може бути повністю конфіденційним. На початку бесіди інформатору роз’яснюють його права. Лише наприкінці бесіди інформатор вирішує, чи передавати інформацію компанії та в якій формі.

Хто входить до кола контактних осіб омбудсмена в компанії?

Омбудсмен передає інформацію своїм контактним особам у компанії, не називаючи інформатора. До кола контактних осіб входять працівники, що обіймають керівні посади у юридичному відділі, відділі кадрів, відділі безпеки концерну та відділі аудиту.

Чи слід звертатися до омбудсмена, якщо покарання може торкнутися мене?

До омбудсмена можна звернутися і в тому разі, якщо інформатор сам може понести покарання. По-перше, омбудсмен може роз’яснити інформатору його права; по-друге, у разі розгляду справи в суді добровільне визнання провини за наявності трудових відносин буде розцінюватися як пом’якшуюча обставина.

Чи зобов’язаний омбудсмен передавати повідомлення про правопорушення безпосередньо до прокуратури?

Ні. Обов’язок передавати повідомлення про правопорушення до прокуратури стосується лише справді серйозних злочинів зі встановленого переліку

Як опрацьовуються повідомлення, що стосуються контактної особи безпосередньо в компанії?

У такому разі омбудсмен може звернутися безпосередньо до керівництва компанії.

Чи довго чекати на результат?

На це запитання важко дати однозначну відповідь. Бувають повідомлення, які можна опрацювати за кілька годин. Якщо необхідно провести серйозне розслідування, опрацювання може тривати кілька тижнів.