La hierba se convierte en forraje de calidad – henificar con VOLTO.

Los rastrillos henificadores VOLTO montados destacan durante el trabajo por su maniobrabilidad, guiado preciso y visibilidad.

La calidad del forraje se decide en el momento de la cosecha. Forma la base para la salud de los animales, el rendimiento y el éxito económico. Con los rastrillos henificadores acoplados VOLTO 1100, 900, 800 y 700, así como la serie compacta 80, 65, 60, 55 y 45, CLAAS ofrece soluciones potentes para las más diversas estructuras de explotación.

Preparados para condiciones exigentes de trabajo, combinan una tecnología de transmisión robusta con una inteligente tecnología de esparcido y un fácil manejo – para resultados fiables también cuando el tiempo aprieta.

Los puntos fuertes de la serie grande.

Enganche tripuntal: Construcción compacta y cercana al tractor para una gran maniobrabilidad, conducción estable y la mejor visibilidad durante el trabajo y en carretera
Tren de potencia PERMALINK HD: Embrague de dedos de mayor dimensión para un traspaso de fuerza siempre seguro, también bajo una gran carga continua
Engranaje del rotor: Sellado hermético, lubricado por aceite y con poca necesidad de mantenimiento para una máxima vida útil
Posición para cabeceras: Gran distancia libre al suelo y maniobras de giro seguras sin cilindro hidráulico adicional
Concepto de esparcido MAX SPREAD: Gran velocidad de avance con un reparto homogéneo del forraje y un caudal de procesamiento máximo
Reglaje del ángulo de esparcido: Tres ángulos de esparcido ajustables sin herramientas para una adaptación flexible al material de cosecha, la humedad y la densidad de las existencias
Estabilizadores hidráulicos (CKL): De serie con varillas amortiguadoras para una marcha suave, un seguimiento estable y un centrado automático al levantar
Solución de estacionamiento (VOLTO 1100): Descarga completa de las ruedas de los rotores. En la posición de estacionamiento, el rastrillo henificador es estacionado sobre dos ruedas adicionales

Resistente y con un enorme rendimiento de trabajo.

La robustez necesaria la obtiene el VOLTO con un bastidor macizo de tubos cuadrados con un grosor del material de 8 mm. Girados en 45°, asumen de forma específica las fuerzas de flexión que se producen y garantizan permanentemente una gran seguridad de trabajo. Articulaciones de fundición macizas con conexión doble transfieren de forma fiable las fuerzas al bastidor y ofrecen una estabilidad adicional – también con grandes cargas. Al mismo tiempo, la construcción permite una excelente adaptación al suelo. El VOLTO se adapta suavemente a las irregularidades del suelo y garantiza así una recogida sin pérdidas del forraje, reduciendo, la mismo tiempo, la suciedad.

El enganche tripuntal potencia un seguimiento suave y se encarga de un guiado preciso de la máquina también en condiciones de suelo cambiantes.

Compacta y con buena visibilidad para un trabajo seguro.

El bastidor compacto y en forma de trapecio de los rastrillos henificadores VOLTO se encarga de que el centro de gravedad se encuentre cercano al tractor. Con ello se reduce en gran medida la necesidad de capacidad de carga, de manera que las máquinas también pueden ser utilizadas de forma confortable con tractores más pequeños.

Al mismo tiempo, el eje delantero del tractor solo es descargado de forma mínima. Esto potencia un comportamiento de conducción y de dirección seguro, tanto en el campo como en trayectos de transporte. La construcción cercana al tractor mejora adicionalmente la visibilidad y ofrece una manipulación tranquila y controlada – también en un espacio reducido en cabeceras.

El nuevo PERMALINK HD: Eficiente traspaso de fuerza en el sistema.

El corazón de los modelos VOLTO acoplados es el tren de potencia PERMALINK HD. El embrague de dedos reforzado, así como los puntos de pliegue de dimensiones mayores, aseguran una transmisión de fuerza siempre más homogénea y fiable – también con una carga punta.

Con el régimen de revoluciones incrementado interiormente en un 50 %, se reduce en gran medida el par motor transferido a las piezas. Ejes, embragues y transmisiones son descargadas. Esto incrementa en gran medida la vida útil de todos los componentes de la transmisión.

El sistema es complementado con engranajes del rotor sellados herméticamente, lubricados con aceite. Trabajan con poca necesidad de mantenimiento y son siempre fiables.

La ventaja:

Seguro traspaso de la fuerza
Menores cargas en las piezas
Larga vida útil
Menor necesidad de mantenimiento

Seguro en cabeceras.

Todos los modelos VOLTO acoplados disponen de serie de una posición estable para cabeceras con una gran distancia libre al suelo – totalmente sin necesidad de cilindros hidráulicos adicionales. Esto hace que la conducción y el trabajo sean sencillos y confortables.

Al levantarlo, el rastrillo henificador se centra por si mismo y siempre es guiado de forma estable. Para una distancia libre al suelo adicional, los rastrillos henificadores acoplados VOLTO se levantan de serie en forma de V, de manera que los rotores exteriores son posicionados más arriba. Esto facilita el cambio entre diferentes parcelas y permite traspasar de forma segura zanjas e irregularidades en el suelo.

Fiabilidad en resumen:

Posición para cabeceras estable, de serie, sin cilindros hidráulicos adicionales
Transmisión PERMALINK HD con un mayor embrague de dedos
Engranajes del rotor estancos, lubricados con aceite
Robusta construcción de bastidores para una gran resistencia permanente
Ejes de ruedas optimizados con tres ángulos de esparcido ajustables – ajuste rápido y sencillo

Precisión por toda la anchura de trabajo.

La mejor calidad de forraje se logra con un reparto homogéneo y un limpio guiado por el suelo. Los modelos VOLTO arrastrados trabajan con diámetros de rotores pequeños para una excelente adaptación al suelo.

Con 6, 8 o 10 rotores, los modelos 1100, 900, 800 y 700 están preparados para una gran fuerza de impacto y una calidad de trabajo constante.
El resultado es un esparcido homogéneo por toda la anchura de trabajo – incluso con grandes velocidades de avance.

Guiado cuidadoso en el trabajo de campo.

Para un seguimiento suave y estable, los rastrillos henificadores acoplados VOLTO están equipados con la barra de transmisión de carga CLAAS (CKL) hidráulica y exenta de mantenimiento. Estabiliza la máquina en trayectos con curvas y pendiente abajo, y evita de forma efectiva una aceleración en pendientes.

Al levantarlo, el rastrillo henificador se centra automáticamente, potenciando una manipulación confortable y segura. Además, el efecto amortiguador de CKL ofrece un gran confort de conducción y una marcha tranquila, especialmente en trayectos por carretera y en suelos irregulares.

La geometría optimizada de las ruedas palpadoras potencia, además, un guiado por el suelo siguiendo de forma segura los contornos. Se reduce en gran medida que las púas perforen la capa de hierba. Así, se protegen las plantas y se logra una limpia recogida del forraje.

MAX SPREAD para un óptimo reparto.

También los nuevos rastrillos henificadores de alto rendimiento apuestan por la tecnología MAX SPREAD, acreditada a nivel mundial. Característicos son los brazos de mando con seguimiento y un ángulo de 29,3°. Permiten un gran rendimiento henificador con, al mismo tiempo, un limpio trabajo de rastrillado y ofrecen un reparto homogéneo – también en condiciones difíciles con material de cosecha pesado o húmedo.

Las ventajas de MAX SPREAD a golpe de vista:

Gran rendimiento de rastrillado
Cuidadosa recogida y entrega del forraje
Esparcido homogéneo
Mayor rendimiento de caudal
Limpia calidad de trabajo

Große Tasträder. Saubere Führung.

Für VOLTO 1100, 900, 800 und 700 sind Tasträder optional verfügbar. Sie unterstützen eine präzise Bodenführung der Kreisel und sichern eine gleichmäßige Arbeitstiefe auch unter wechselnden Einsatzbedingungen. So bleibt die Futteraufnahme sauber und verlustarm – bei gleichzeitig hoher Entlastung von Maschine und Bestand.

Die optimierte Tastradgeometrie gewährleistet eine kontursichere Führung über die gesamte Arbeitsbreite und reduziert wirkungsvoll das Einstechen der Kreiselzinken in die Grasnarbe. Das schützt den Pflanzenbestand nachhaltig und minimiert Schmutzeinträge im Futter.

Die Einstellung der Tasträder erfolgt schnell und präzise über eine gut einsehbare Anzeige. Optional erhältlich: das Grenzstreutuch für kontrolliertes Arbeiten an Feldgrenzen und eine verlustarme Futterverteilung bis zum Rand.

Desarrollado con conocimientos de la práctica.

CLAAS es sinónimo de una experiencia de décadas en la cosecha de forraje. Esta experiencia se demuestra en cada detalle de los rastrillos henificadores arrastrados VOLTO. La construcción y el manejo están preparados explícitamente para el trabajo diario. Un gran rendimiento por superficie acompañado de un fácil manejo.

La inteligente cinemática de pliegue permite rápidos cambios entre la posición de trabajo y de transporte. La máquina se mantiene compacta y facilita la visión. La iluminación LED ofrece una gran visibilidad en trayectos de transporte.

Confort en el trabajo diario.

El acoplamiento hidráulico KENNFIXX se encarga de una asignación clara de las conexiones y permite un acoplamiento rápido y seguro. El manejo se realiza directamente con los aparatos de mando del tractor – de forma sencilla, ordenada y sin un manejo complejo adicional.

Especialmente en relación con el enganche tripuntal, el acoplamiento y desacoplamiento se realiza de forma especialmente eficiente. Las nuevas patas de apoyo garantizan un estacionamiento seguro y confortable de la máquina.

En el VOLTO 1100 es posible estacionarlo en dos posiciones: En un suelo inestable, la máquina puede ser estacionada en sobre las ruedas de los rotores. Para estacionamientos prolongados, el estacionamiento se realiza en posición flotante a través de la pata de apoyo trasera. Esto hace posible un acoplamiento y desacoplamiento especialmente rápido y confortable.

Experiencia en resumen:

Acoplamientos hidráulicos KENNFIXX
Cinemática de pliegue inteligente
Posición de transporte segura
Gran maniobrabilidad y manejo sencillo
Acoplamiento y desacoplamiento confortable

Seguro y compacto en el transporte.

Los rastrillos henificadores acoplados VOLTO no solo destacan durante el trabajo, sino también durante el transporte, con un concepto global inteligente. La construcción compacta y la posición cercada al tractor se encargan de un reparto compensado del peso y una conducción segura por carretera.

La construcción plegable permite una posición de transporte compacta con una baja anchura y altura de transporte. Esto potencia una buena visibilidad y facilita la conducción por caminos estrechos, así como el cambio frecuente de parcela. Además, la construcción permite estacionar la máquina ahorrando espacio cuando no se usa o durante el invierno. Este sistema es complementado por la iluminación LED de serie para una gran visibilidad en trayectos de transporte.

Fiabilidad con sistema.

Los rastrillos henificadores acoplados VOLTO combinan la experiencia de décadas en la cosecha de forraje con el firme objetivo de facilitar realmente el trabajo. Una tecnología robusta, un fácil manejo y funciones bien pensadas interactúan y garantizan una calidad de trabajo siempre alta – también en condiciones exigentes.

El resultado: Rendimiento fiable, gran seguridad operativa y una descarga perceptible para el operario en su trabajo diario

Los puntos fuertes de la serie compacta:

Construcción compacta: Bajo peso y construcción cercana al tractor para una gran maniobrabilidad y un uso seguro también con tractores más pequeños
Accionamiento PERMALINK: Traspaso permanente de la fuerza para un rendimiento fiable y una gran seguridad operativa en el trabajo diario
Tecnología de transmisión acreditada: Construcción ligera y robusta para un funcionamiento duradero y fiable
Concepto de esparcido MAX SPREAD: Reparto homogéneo del forraje con un gran rendimiento de rastrillado y una recogida cuidadosa del forraje
Barra de transmisión de carga CLAAS (CKL): Seguimiento suave y guiado estable de la máquina también en trayectos con curvas y pendientes
Posición compacta de transporte: Sencilla circulación por carretera y estacionamiento ahorrando espacio con la inteligente cinemática de pliegue
Capacidad de adaptación: Ideal para estructuras de explotaciones más pequeñas, condiciones de uso cambiantes y pendientes exigentes

Fabricación compacta para el trabajo diario.

La serie compacta VOLTO 80, 65, 60, 55 y 45 ha sido especialmente desarrollada para explotaciones con estructuras pequeñas y medianas. Con la construcción compacta y el bajo peso, las máquinas son ideales para el trabajo con tractores más pequeños, así como para condiciones exigentes en pendientes.

La conexión cercana al tractor ofrece una gran maniobrabilidad y potencia una conducción tranquila por las parcelas y por carretera. La máquina ofrece una buena visibilidad en todo momento y se deja dirigir de forma confortable.

Tecnología acreditada para un rendimiento fiable.

También la serie compacta VOLTO trabaja con el acreditado sistema de transmisión PERMALINK. El embrague de dedos garantiza un perfecto traspaso de la fuerza y permite un ángulo de pliegue compacto para el transporte y cabeceras.

La robusta tecnología de engranajes combina una construcción liviana con una gran resistencia. Así las máquinas siguen trabajando de forma fiable y rentable también en condiciones exigentes.

Fiabilidad en resumen:

Embrague de dedos PERMALINK para un traspaso permanente de la fuerza
Tecnología de transmisión robusta y ligera
Macizas uniones de tubo redondo entre los rotores
Seguimiento suave con la barra de transmisión de carga CLAAS (CKL)
Gran estabilidad también en pendientes

Estabilidad y control en el trabajo de campo.

De la estabilidad necesaria se encargan robustas construcciones de bastidores, así como macizas uniones de tubos redondos entre los rotores. Esta construcción incrementa la vida útil y potencia una marcha tranquila de uso.

Adicionalmente, la barra de transmisión de carga CLAAS (CKL) estabiliza la máquina en trayectos con curvas y pendientes. Esto mejora el comportamiento de seguimiento y potencia un guiado controlado también en condiciones de uso cambiantes.

MAX SPREAD para limpios resultados de trabajo.

También en la serie compacta se utiliza el concepto de flujo de material MAX SPREAD con las púas colocadas con un ángulo de seguimiento de 29,3°. Con ello se alcanza un gran rendimiento de rastrillado, un reparto homogéneo del forraje y un traspaso del forraje especialmente cuidadoso.
Incluso con un nivel reducido del régimen de revoluciones, el esparcido se mantiene constante y limpio – una ventaja importante, especialmente en tipos de forraje sensibles o ricos en hojas.

Calidad a golpe de vista:

Reparto homogéneo del forraje por toda la anchura de trabajo
Cuidadosa recogida y entrega del forraje
Gran rendimiento de rastrillado también en condiciones difíciles
Esparcido limpio incluso con régimen reducido de revoluciones
Guiado por el suelo siguiendo de forma segura el contorno y poca suciedad del forraje

Flexible en diferentes condiciones de trabajo.

Con anchuras de trabajo de 4,50 a 7,70 m, la serie compacta VOLTO cubre un amplio rango de usos. Las máquinas son adecuadas tanto para praderas pequeñas como para explotaciones con estructuras complejas y muchos cambios de parcela.

La posición de transporte compacta facilita los trayectos por caminos estrechos y permite estacionar ahorrando espacio cuando no se usa o durante el invierno.

Confortable en su uso cotidiano.

Con el enganche tripuntal directo, los modelos compactos VOLTO están rápidamente listos para trabajar y se manejan con facilidad. El manejo tiene lugar de forma estructurada y mayores complicaciones.

Dependiendo del modelo, topes para cabeceras, ruedas palpadoras opcionales y ángulos de esparcido de fácil ajuste ayudan a adaptarse de forma flexible a las más diversas condiciones de cosecha.

Experiencia en resumen:

Construcción compacta para una gran maniobrabilidad
Ideal para tractores pequeños y pendientes
Acoplamiento y desacoplamiento rápido y sencillo
Manejo sencillo sin más complicaciones
Posición de transporte y estacionamiento que ahorra espacio

Calidad fiable en formato compacto.

La serie compacta VOLTO combina una tecnología profesional de rastrillos henificadores con una gran aptitud para el trabajo diario en explotaciones con estructuras pequeñas o medianas. Una construcción robusta, tecnología acreditada y una fácil manipulación interactúan ofreciendo una calidad de trabajo constantemente alta en el uso diario.

El resultado: Rendimiento fiable, limpia recogida del forraje y un trabajo confortable también en condiciones exigentes.

Datos técnicos

Modelo	Anchura de trabajo (m)	Rotores	Diámetro de los rotores (mm)	Portapúas por rotor hilerador
1100	10,80	10	1500	6
900	8,70	8	1500	6
800	7,70	6	1700	7
700	6,60	6	1500	6
65	6,40	6	1500	6
55	5,20	4	1700	6
45	4,50	4	1500	6